山つつじ（２）

　赤崎翁の作詞にかかる「山つつじ」の漢詩について、著者自身が付けられた「口語訳」の部分も紹介しておきます。
　　　　起句　　　　青山　　　　早春　　　　紫白鮮
　　　　　　　　　せいざんの　　そうしゅん　　しはくあざやかなり
　　　　　　　我が故郷の早春山つつじが咲き始めると里人達は　　
　　　　　　　今年は少し遅い春がやってきた感がいたします。
　　　　承句　　　　異変　　　　天候　　　　咲　悠然
　　　　　　　　　いへんの　　　てんこうに　　ゆうぜんとさく
　　　　　　　今年は二十数年目の天候不順ですが、それには負
　　　　　　　けることなく、平然と咲く姿に驚いて居ります。
　　　　転句　　　　世々　　　　人々　　　　明鏡裏
　　　　　　　　　よよの　　　ひとびとに　　　めいきょうのうら
　　　　　　　現下の世の中は騒然として居ります。鏡は心の姿
　　　　　　　と申しますが、表面だけで成り立って居りません。
　　　　　　　裏方の支えが有って成り立つものです。皆々様、今
　　　　　　　一度再考して見て下さい。
　　　　結句　　　　無情　　　　美観　　　　向　誰　伝
　　　　　　　　　むじょうの　　びかん　　だれにむかってつたえん
　　　　　　　無情とは、自然界を指す。友情とは、人間界を指す。
　　　　　　　無情の世界は美しい姿で人間界を楽しませてくれます。
　　　　　　　未来に亘り、生かすも殺すも我々人間の使命では有りませんか。